TAKASHI ARAI STUDIO
TAKASHI ARAI STUDIO

Blue shelters

2011/09/04

The snaily typhoon has been sending intermittent storms from hundreds miles away in the west for these 4 days.

I came down to the Tama river for running workout last night, and saw muddy stream is dashing against a riverbank. The water was roaring almost at the bankful stage.

There are the residents on a flood plain along the Tama river: they are called ‘homeless’ people, but actually they live in solid handmade shacks covered with plastic blue sheets. Blue sheet is good as waterproofer, and also good for camouflaging the structure of housing. It is illegal to build a tent with pillars in state-owned land in Japan.

I just wondered if they are safe by such raging water, but soon I found that they sheltered themselves on the upper part of the levee. I felt like we are too naked to face the harsh mother nature.

–

Just a couple of weeks ago I was assigned to the new project hosted by a certain gallery in Tokyo, and I’m getting ready to go. For this project I’m planning to get myself involved to the nuclear issue that we all suffer for weeks and months (and perhaps years and decades in the future).

–

My question is this: why Japanese tends to use ‘9.11’ or ‘3.11’ instead of ‘September eleventh’ or ‘March eleventh’ for the dates on which some important thing happened?? Perhaps there is no difference in English, but we pronounce 9.11 as ‘nine point one,’ it is totally different from ‘September eleventh.’

We do the same for the names of places as well. We often transcribe Hiroshima as ‘ヒロシマ’ in Kana characters instead of ‘広島’ in kanji characters. I.e. Fukushima goes to be ‘フクシマ,’ but not ‘福島.’ Needless to say, ‘フクシマ’ is more abstract than ‘福島.’ Those two are visually different, so that they bring us different connotations.

This conversion seems to be happened when particular dates or places become symbols of catastrophes or historical events: most of all cases are related to a war or someone’s assassination.

This is a questionable manner of treating ongoing issues, because this way of abstraction could be the abstraction of individuals’ lives too.

– – –

遠くの台風から、時折風や雨が吹き寄せられてくる。ひとかたまりの風がとおりすぎるとコオロギが鳴きはじめ、そのたびに秋の気配が深まっていく気がする。

多摩川の水位が相当上がっているというので、ランニングのついでに河川敷を見にいった。僕の住んでいる川崎側の土手には、ブルーシートとベニヤで作った「家」が並んでいる。こんな日に住人たちはどうしているのかと思ったら、河川敷の一段高いところに集まり、ブルーシートで1メートルほどの背の低いテントを作って、そこに避難していた。そこで横になって、台風が行ってしまうのを待つらしい。

–

川崎市市民ミュージアムの個展もあと一ヶ月になったが、来年の春に向けてまた新たな動きが始まっている。「Mirrors in Our Nights」シリーズ最後の2点は飯舘村で撮影したものだったが、今後はさらにそこに留まって「フクシマ」の周辺で撮ることになるだろう。

でもまだいまのところは、どうやって一歩を踏み出すか決められずにいる。

–

ところでフクシマ、と片仮名で書くときどうしてもヒロシマ、ナガサキ、そしてオキナワへと心が向かっていく。9.11、3.11、あるいは5.15といった数字。人が場所や日付を象徴として捉え始めるとき、土地の名の手触りが消され、その音韻と、日付の再帰性だけがとり残される。一つの名前にまつわるあらゆる出来事を含ませるために、土地の来歴や日付の固有性がその場所をあけ渡すかのように。

でも、そのことに本当に暴力性はないだろうか?福島とフクシマ、3月11日と3.11は本当に一緒だろうか?ひとつの日付や地名のもとに、たくさんの個別の生があったということ、そのことが同時に失われてしまわないだろうか?