TAKASHI ARAI STUDIO
TAKASHI ARAI STUDIO

Toward monuments, 錨をおろすこと

2011/10/08

“Forget me not,” someone said. To resist falling into oblivion, we had long been looking forward to the arrival of genuine monuments.

I defined that daguerreotype is a ‘container’ of our memory and emotions, comparing to modern photography based on mechanical reproduction as ‘medium.’ Naturally, containers are sometimes considered as monuments with those symbolic features.

Shino Kuraishi referred Takuma Nakahira’s statement in “Naze Shokubutsu Zukan Ka (Why an Illustrated Flora Reference Book?)” after our conversations last week, and pointed out Nakahira used the word ‘monument’ with a negative implication. Some photographs are propagated and gradually modified to political icons; this is the monumentalization of images, according to Nakahira.

The monumental aspect of daguerreotype is, however, not based on the connotations of image but based on it’s literal originality as a ‘container.’ A container means an object exposed to the direct radiation of light on the actual scene of the event.

For example, the Atomic Bomb Dome and Lucky Dragon, a wooden fishing boat exposed to radiation in American H-bomb test of Bikini in 1954, are both ‘containers.’ On the other hand, the cenotaph of Hiroshima is not a container but a ‘medium’ because that  sculpture itself is not a physical evidence of the event.

We certainly have something must not to be forgotten, but our emotions are always insufficient and too easy to fade. This is another pain to know how we are powerless to maintain even little fire of anger. So again and again, we try to reignite the lost sensations by looking and touching the surface of a monument.

ひとつの感情を、とりわけ怒りを持続させるのは難しい。

『夜々の鏡』のための短いテキストで、銀板写真の「もの」性はメディウム(媒介するもの)としての写真から、コンテナー(運搬するもの)へ、さらにはモニュメントへ近づくと書いた。

10月1日の対談で、倉石信乃さんは、中平卓馬が『なぜ、植物図鑑か―中平卓馬映像論集』の中で「モニュメント」という言葉を私とは異なった意味で使っていると指摘した。この場合は「ドキュメント」としての写真がくり返し報道され、無数に複製されていくうちに、写し出された現実が象徴的意味へとすり替えられる、という意味だろう(たとえば湾岸戦争のとき世論に計り知れない影響を与えた重油に塗れた海鵜の写真)。

いっぽう銀板写真のモニュメント性とは、映像である以前に、銀板がその場所の光の放射をうけた物体そのものである、ということに根ざしている。

感情というものは持続させることができない。私たちは永遠に怒っていなければならないのに、いつしか感情は先端を失い、もろく風化していく。覚えていなければならない感情が消えていくこと、それ自体がいっそう抗いがたい、痛みのない第二の苦しみだ。

私たちに残された手段は、何度もくりかえし感情を励起すること、いつも新らしい怒りを火口につなぐことしかない。

感情の熾火、依り代としての第五福竜丸、そして第五福竜丸のダゲレオタイプが、代々におよんで手に手に、ひとに手渡されなくてはならない。

暗箱の中で、ダゲレオタイプの銀板は垂直に切り立ってその場所の光に晒されている。

見えない電子の群れがそよぎ、光の傷をうけとめる。晒された表面を見るとき、私たち自身が、その晒された表面の放射(ラジエーション)に晒されるだろう。熱線をうけて硬く変質した皮膚、疵痕。第五福竜丸の皮膚。接触(コンタクト)し、離れたところで発火させるもの。