TAKASHI ARAI STUDIO
TAKASHI ARAI STUDIO

schibboleth

2011/11/28

3月11日以降のできごとについて、私たちが個々に抱いてきた恐れや不安、憤りを、いま実際に見、聞き、呼吸しているこの日常の風景と結びつけ、ひとつの具体的な所作へと導くことは、とても難しい。

今日、来年3月に都内某所で予定している個展の依頼状が、手元に届いた。

この展覧会では「夜々の鏡」のシリーズをひきつぐかたちで、福島での銀板写真を展示するつもりでいる。川崎での展示が終わってから、何度か福島をおとずれ、いまいったい何が可能であるのか、必死に考えようとしていた。でも、答えはみつかりそうにない。

原子力発電所が爆発したすぐ後や、飯舘村や葛尾村の高濃度汚染が発覚し(ほんとうは初めから分かっていたし、科学技術の粋を尽くしたシュミレータは、精確にその事実を予知していた。心ない人たちは、一人一人の人間であることをやめ、事実を隠し、自らは組織の背後で息を殺していた)「計画的避難区域」となったころ、それらの農村は無数の傷口を開いて悲鳴を上げていた。

夏草が伸び放題の水田や、空き巣に破られたまま黒い口を空けている窓ガラスや勝手口、怯えた野良犬たち。私は、そうした細部がいまそこで起きていることを、ごく間接的であるにせよ、伝えているように思った。

しかし、10月初めにもう一度飯舘村を訪れたとき、何かが変わっていた。田畑はきれいに刈りこまれ、家々にはすこし人の気配が戻っていた。もう、もとの家で暮らし始めたお年寄りもいるという。あたかもすべてが夢うつつであったかのように、整然と広がる里の風景を前に、私は何度も目を擦りながら車を走らせていた。

そのとき、私は何かを必死で探していたのではないか?では、いったい何を探していたというのだろう?何を期待し、あるいは何を見ようと、あらかじめ決めていたのか。田畑がますます荒廃し、家々がつる草やヤエムグラに埋もれていれば、私は満足し勇み足でそれを撮っただろうか。

いま、この場所で撮り、それらのイメージにひとつの場所の名前をそっと書き添えるとき、その人は何をしようとしているのだろうか?

飯舘村、南相馬、福島、それらの名前が含みはじめたある共通の手触り。マス・メディアが、そして個々の写真家や作家、活動家たちがその名に触れるたびに、飯舘は飯舘からすこしずつ遠ざかっていく。かつてヒロシマやナガサキ、オキナワがそうであったように。

目に見えるものはすぐさま消費されていく、そして目に見えないものは触知できず、忘れ去られる。

見えるものと見えないものの間に、ひとつのシボレートがある。それを言うことができるものは通ることができるが、その途端、もうその人はその人でなくなる。

今日手にした依頼状の雪のような紙面は、時間があまりないことを告げている。その白さにはっとさせられ、同時にひとつのヴィジョンが閃いた。たぶん、私がすべき仕事は、「そこ」を「そこ」として叙述したり、記録することではない。なかば強制的に、ふたつの異なった地点、ふたつの異なった日常を短絡することにある。

短絡回路としてのモニュメント、残りの時間で、手段を問わずそれを作り上げる。

[Chinese version translated by Xinxin]

自3.11大地震以来,我们惶恐,不安,愤怒过,然而,如今,当这些感情融入到日常生活的点点滴滴中,融入到我们看着,听着,呼吸着的一切一切的时候,有冲动想要从中凝练出一份有生命力的作品,却不知从何下手。

今天,我收到了东京都内某场馆寄来的3月份个展的委托书。

我打算延续《夜夜之镜》系列作品,展出关于福岛的银版照片。自川崎的展览结束以来,我数次踏上福岛的土地,试图找到我能做的事情,然而,冥思苦想,竭尽全力地寻找以后,终究没有找到我想要的答案。

核电站爆炸以后的短时间内,饭馆村和葛尾村的高浓度核辐射就被检测出来了。(明明在一开始具有高科技水准的检测仪已经精确地预知了真相。然而那些丧尽天良的人,无视活生生的个体,私自隐瞒事实,成为幕后的杀人凶手)当那些无辜的村落“被成为”【计划避难区】的时候,仿佛被揭开了伤疤,在伤痛中呐喊着内心的悲戚。

我以为,那里应是夏草肆虐,稻田荒芜,破窗断瓦,人去楼空,野犬低吠。我曾打算从这些小细节入手,向世人间接地地表达我想传递的东西。

然而,十月初再次拜访饭馆村时,却发现有些事物已悄然改变。田地规整,家家户户也恢复昔日的景象,据说,已经有一些老人回来,开始新的生活。这一切的一切,使我仿佛置身于梦境中。面对着广阔井然的风景,我几度揉擦双眼,在惊讶中驱车前行。

那个时候的我我挖空心思地寻找的东西究竟是什么?而自己到底又找到了什么?我曾经是对什么事情抱着期待?我对什么下定了决心? 是不是看到荒废的田野,被杂草丛生的家家户户,我会迫不及待,自以为是地按下快门?

如果当时我拍下了这样的照片,在照片上备注地名的时候,我想应该会困惑地自问“你到底想要表达什么?”。

饭馆村,南相马,福岛,这些名字此刻都有了共通的意义。现在听到媒体,摄影家,作家,社会热心人士提及这些地名的时候,感觉饭馆村已经不再是原来的“饭馆村”了。就像我们听到广岛,长崎,冲绳这些地名时的感觉一样,因为它们都有了些其他的色彩。

如今这个时代,肉眼能看到的景象会迅速被抛在脑后,而没能亲眼见识的事物也更容易被忘得一干二净。

可见物和不可见物之间的空间,存在将它打开咒语。然而,当你说出这个咒语穿越这个空间的时候,你已经成为了另外一个自己。是否,是否,肉眼看到的福岛有太多我们还未涉猎到,不曾见到的故事。是否,是否我能用咒语揭开这层面纱.

现在手上拿着这张委托书,它似乎在提醒着我所剩的时间不多了。纸面的白色将我拖离无边的思绪,同时又让一丝念头闪入我的脑海。我想,我应该做的不是平直地叙述和记录,简单地记录下“那时,那地”。那里”(福岛,饭馆村等地方)和“这里”(远离受灾区的地方)此刻就象存在在一个平面上的平行边上的两个点,在一个时空内却无法相交,我多么期望自己能够用一股力量将此平面折叠,使我们成为没有距离的左邻右舍。

我决定在接下来的时间里,尽我所能,找到让"此岸""彼岸"紧密相联的力量,从而将其融入于创作之中。