TAKASHI ARAI STUDIO
TAKASHI ARAI STUDIO

Solo Exhibition:「Here and There ─ 明日の島」

2012/02/27

→中文/Chinese Language

http://www.nikon-image.com/activity/salon/news/index6.htm
Takashi Arai Solo Exhibition “Here and There – Ashita no Shima (Tomorrow’s Islands)”
Date: March 14 – 20, 2012

Open Everyday: 10:30am – 6:30pm

Place: Ginza Nikon Salon, Tokyo [map]

Date: April 5-11, 2012

Place: Osaka Nikon Salon, Osaka [map]
Symposium “Photography and Narratives – What is Possible after Documentary?”
Panels: Natsuki Ikezawa (novelist / poet), Kazuhiko Washio (photographer), Takashi Arai (photographer), Mariko Takeuchi (critic / councilor of Nikon Salon)

Date: March 16th, 2012.

Time: 6:30pm – 8:00pm

Place: Nikon Plaza Shinjuku, Tokyo [map]
***

Takashi Arai’s next solo show titled “Here and There – Ashita no Shima” will be held at Ginza Nikon Salon and Osaka Nikon Salon in this spring.

This exhibition will be composed of 15 daguerreotypes newly taken around Fukushima and Tokyo after the great earthquake and tsunami disasters hit the northeastern area in Japan on March 11th, 2011.

The following incident at Fukushima Daiichi nuclear station is now well known as the one of the most serious disasters in the history arose from human mistakes.

The people in the Tokyo metropolitan area is, however, gradually forgetting the incident and blunt their critical attitude, only after one year since we witnessed the horrible scenes on the media.

Arai questions how, and why we could separate our ‘normal’ lives from the others’ in Fukushima, merely 220 km north from Tokyo.

Photography traditionally rolls as a medium which conducts us foreign realities, but at the same time, unfamiliar and/or uncomfortable images estrange us from everyday lives that is surely led behind the scenes.

What can photography do without symbolizing or dissimilating Fukushima then?

This fundamental question continuously brought Arai to frequent trips to Fukushima from his home town Kawasaki, to reunite two realities, and to mend separated lives together.
cooperated by Daigo Fukuryu Maru Exhibition Hall, KEN, Minamisoma City Homecoming Support Center, Fukushima Network for Saving Children from Radiation, Soma Pony Farm of Harmony Center Foundation, Toru Anzai (Magenedo IITATE), Mai Harada (Cocoroom Tohoku br.), Mori Inn, Yamari Kikuchi Inn, Komachi Spa Hirota-ya, Tetsuo Kikuta (kWorx), Liu Yifang
 
—
●新井卓個展「Here and There -明日の島」
日時:2012年3月14日 (水) ~3月20日 (火) 10:30~18:30(最終日は15:00まで)

場所:銀座ニコンサロン

会期中無休

【巡回展】

日時:2012年4月5日 (木) ~4月11日 (水)

場所:大阪ニコンサロン
●第3回シンポジウム「写真とことば-記録の先にあるもの」
日時:2012年3月16日(金) 18:30〜20:00

場所:ニコンプラザ新宿

講師:池澤夏樹(小説家・詩人)×鷲尾和彦(写真家)×新井 卓(写真家)×竹内万里子(写真批評家/ニコンサロン選考委員)

※個展会場とシンポジウムの会場が異なりますのでご注意ください
***

2012年3月14日より一週間、銀座ニコンサロンにて個展「Here and There ─ 明日の島(あしたのしま)」を開催します。

本展は、ニコンサロン連続企画展&シンポジウム「Remembrance 3.11」の一環として行われます。昨年の東日本大震災から1年を迎えるこの時期にあわせ、新井を含め8名の写真家による企画展と5回に渡るシンポジウムが開催されます。

3月16日には、小説家・詩人の池澤夏樹氏、写真家の鷲尾和彦氏、写真批評家の竹内万里子氏とともに、シンポジウムに参加予定です。

「Here and There ─ 明日の島」は、昨年来福島とその周辺、さらには東京やわたし自身の生活を見つめながら、1枚ずつ撮影してきた銀板写真で構成されます。

大震災、津波につづく核災害は、今やすべての人類に影響を及ぼす重大な人的災害として、世界に影を落としつづけています。しかしながら、福島からわずか二百数十キロしか離れていない東京や首都圏で、わたしたちはなぜ、これほどまでに福島の現実から乖離したまま、日々の生活を営んでいられるのか。

写真は遠く隔たった「現実」をわたしたちに伝えるとともに、写された場所や出来事、人々を、写真を見るものの現実/生活から分断する役割を同時に担ってきました。

かつて、たとえば広島や水俣がそうであったように、3月11日を「3.11」に、福島を「フクシマ」へと書き換え、手触りのいい記号に置き換えることなく、福島の生を私たちの生から分断することなしに、いま何が可能なのか。

福島と、私の暮らす川崎を往復しながら、これらの疑問について考えつづけています。
***
尚、制作にあたり以下の方々に、多大なるご助力を賜りました。厚く御礼申し上げます。また、ポートレイト撮影に快くご協力いただいた皆様、ここにお名前を掲載し得なかった皆様にも、心より感謝いたします。

(敬称略)
都立第五福竜丸展示館、KEN、南相馬市ふるさと回帰支援センター、子どもたちを放射能から守る福島ネットワーク、財団法人ハーモニィセンター 相馬ポニー牧場、安齋徹(まげねど飯舘!!)、原田麻以(ココルーム東北出張所)、森の民宿、民宿ヤマリ菊池、小町温泉廣田屋
装置制作:菊田鉄男(kWorx)

中国語訳:劉芸芳