久保山愛吉の墓碑銘
もう10年来のつきあいになる友だちの日本画家、藤井健司さんの父上から、受賞のお祝いに、と思いがけない手紙と贈り物をいただいた。
中身は『LIVE AT MOERS FESTIVAL』(メルス・ニュー・ジャズ・フェスティバル’80)高柳昌行+New Direction UnitのCDリマスター版。
1980年5月26日に西ドイツ(当時)メルスで行われたフェスティバルのライヴ録音で、プロデュースはThree Blind Miceレーベルの藤井武氏(父上)。ちなみに、収録曲はA面が1.墓碑銘(BOHIMEI)、2.RESISTANCE 1、B面が1. MASS HYSTERISM、2. SUBCONCIOUS LEE という内容である。
このCDは実は以前から聴いていたのだが、解説もろくに読まずに、ただ漠然と一曲目『墓碑銘』で繰り返される朗読の冒頭が「アイキヒクボヤマ」と聞こえて気持ちわるいな、と思っていた(あまりにもぼんやりとしていた自分が腹立たしい)。
あらためて手紙を読んで、はっとしてライナーノーツに目を通せば、輻輳する朗読は、ドイツ現代音楽家ヘルベルト・アイメルトの『久保山愛吉の墓碑銘』”Epitaph Für Aikichi Kuboyama / Sechs Studien“(1960-1962)と、金芝河のテキストだという。
アイメルトの作品は、高橋悠治さんが『福竜丸だより』(390号、2015年11月)で書いていたまさにそのことで、1954年の第五福竜丸事件で亡くなった無線長・久保山愛吉の墓碑に刻まれた日本語を、ギュンター・アンデルス(長崎に原爆を投下したB29編隊の機長、クロード・イーザリーとの往復書簡『ヒロシマわが罪と罰―原爆パイロットの苦悩の手紙』 ちくま書房(1962)の思想家)がドイツ語に訳したものではないか、ということだった。
1980年、孤高の音楽家の仕事から、時代の精神とその連帯を思う。
以下、ライナーノーツより:
「政治と音楽ということについて、過敏なほどに警戒する風土が日本にはあると思うが、ぼくとしてはそれは、政治にも音楽にもあまりにも鈍感だからではないだろうか、としかいいようがない。」(「解説」青木和富)
「武器商人と手を結び一身の安泰と名聞名利を求めるのが音楽家でなく、かつて創作者はその実体を暴き、構造の、すり換えの様を敷衍することこそ行為の根源であった、云わば、芸に携わる人間の最低の条件であった。反戦思想は舞い上がりや、空騒ぎや、お祭りでなくこの中に沈潜し日常性に表出される──」(「メモ」高柳昌行)
追伸)
吉増剛造×高柳昌行×翠川敬基の『死人』(1984)も、すごい。