連載「百の太陽を探して」#5
北アメリカ(五)父と子と精霊たちの土地で/後編
新井卓
As west and east/In all flat maps (and I am one) are one,/So death doth touch the resurrection.
西と東が/すべての平坦な地図の上で(そしてわたしは一枚の地図だった)ひとつであるように/死は復活に触れひとつとなる
(ジョン・ダン「私の病床から神に捧げる讃歌」より、筆者訳)*
核の撤廃を訴えるNGO「廃絶2000」のジャクリーン・カバソ女史は、両手を宙にかかげ、コップの水を移しかえるジェスチュアをした。──核兵器から原発へ。これはコップの水を、もう一方の空のコップに移しかえるのと一緒です。こっちの水を、また元に戻しましょう。原発から、核兵器へ。要するに、ふたつは同じものだということです……。トリニティ・サイトを訪れる一週間前、バークレーで行われたシンポジウム「ベイ・エリア・アーティスト・フォー・ジャパン」で、彼女はそう語った。その簡潔な事実を、わたしたちはよくわかっていなかったのかもしれない。ウラン原発は元々、長崎型原爆を生みだすためにデザインされた、プルトニウムの生産プラントだった。発電機を動かす多量の熱は、その副産物にすぎない。
日本という島国は、痩身に爆弾を巻きつけるようにして、なぜ五十四機もの原子炉を持っているのだろう。日本政府が原子力基本法を成立させたのは一九五五年。その一年前には、第五福竜丸事件と無線長・久保山愛吉の死が、三〇〇〇万の署名を集めるほどに(それは実に当時人口の三分の一にあたる)、人々の反核意識を燃えあがらせたというのに。読売の正力松太郎は米中央情報局(CIA)と結託して、アイゼンハワーの演説から画期的なフレーズを借用した──原子力の平和利用──原子は科学の光を、「力」の一文字は輝かしい未来を予感させた。
そうして、人々の怒りは片方のコップへと巧妙に逸らされ、もう一方のコップは輝かしい未来──それはつまるところ、成長路線がつづくかぎりにおいて膨らみつづける、カネと安楽のファンタジーにすぎない──のための器となった。日本で生みだされたプルトニウムはいつでも、何千発もの核弾頭に転用できるほどの量が蓄えられている、とする報道もある(Robert WINDREM “Japan Has Nuclear ‘Bomb in the Basement,’ and China Isn’t Happy” NBC News, March 11, 2014.)。そのためかどうか、日本にはいまだ、ひとつの最終処分場もない。
二〇一三年四月六日、アメリカ、ニューメキシコ州ホワイトサンズ・ミサイル射場は、苛烈な春を迎えていた。正午の太陽が緩慢な爆発をつづけ、地上のものすべてを、等しく灼きつくそうとしていた。爆心地で、トリニティのモニュメントを前に立ち尽くしていると、LAタイムズ紙の記者が話しかけてきた。「あなたは日本人ですか?なぜ、ここに来たのですか?なにを感じましたか?」──トリニティから福島へ、そこにあるはずの道筋を、自分の目で確かめたくて、ここに来ました。でも、ここにはもう何もないのかも知れない……向こうに、長崎型原爆(ファットマン)のレプリカがあります。出来事の発端と結果を結びつけようとしても、そのふたつは限りなく遠い。感覚を追いつかせることができないのです……。(Cindy CARMARO, “At Trinity Site, varied views of atomic past” LA Times, April 28,2014.)
平坦な地図の上で、西はその極まりで東に出会うだろう。わたしたちはそうして歩きつづけ、いつか、走り去る過去に追いつくことができるのだろうか。
(つづく)
*オッペンハイマーは「トリニティ」の名をこの謎めいた詩からとったのだと、後に語っている。しかし、詩のなかにはどこにも「トリニティ」の語は登場しない。
第五福竜丸の多焦点モニュメント、習作#1、ダゲレオタイプ(銀板写真)、2012、21×21 cm
– – –
『小さな雑誌』75号(2013年12月)より転載 (一部修正あり)