連載/続「百の太陽を探して」#4
長崎/広島(四)十一時〇二分の時計、後編
新井卓
(『小さな雑誌』79号(2014年12月号)より転載)
その時計は、思いのほか小さかった。直径約三センチくらいだろうか、ずっと懐中時計と思い込んでいたのは、小ぶりな腕時計だったのだ。時計は、長崎の原爆爆心地から約六〇〇メートル、上野町の住宅跡より掘り出されたという。
半年前、長崎原爆資料館の資料から、その時計を偶然見つけた。東松照明が一九六一年に撮影したのと同じものだと、すぐにわかった。
『Hiroshima-Nagasaki Document 1961』を見てからずっと頭から離れないその時計を、私は、どうしても自分の目で確かめたかった。方々に無理をお願いして、二〇一四年五月の連休明け、原爆資料館の会議室を借りて撮影できることになった。
資料館のJさんが、薄葉紙の枕にぽつねんと載せられた時計を運んできたとき、何かひっかかるものがあった。遠目に見えた文字板が、のっぺりしているような、立体感を欠いているような、そんな感じがしたからだ。
五倍の超マクロレンズで時計の文字盤をつぶさに観察すると、すぐにその理由がわかった。十一時二分を指したまま焼き付いたようにみえる時計の針は、文字盤の曲面(アール)を滑らかになぞって、黒々と描かれていた──文字どおりだれかの手によって、米粒に画を描くような精緻さで、描き込まれていたのである。
この時計は、敗戦後の長崎で象徴的な存在となった、ある被爆者の家族が、本人の死後に寄贈したものだと聞いた。ひとつの可能な筋書きが想像される──実際に上野町で見つかった腕時計は、損傷が激しく針が原型を留めていなかった。持ち主は、壊れた時計に針を描き足し、原爆について語るための「形代」として用いていたのではないか……。あくまで私の憶測に過ぎないし、何かそれが「にせもの」であるとか、そういうことでは、もちろんない。
時計の文字盤は、東松の写真に見えるガラスの風防が失われていて、エナメルが欠けたところから赤い錆が吹き出していた。背面は、恐ろしい力で一方向に擦りつけられたように、鋭い傷が無数に走っており、そのところどころを、緑青がトルコ石のように縁取っている。その表面に原爆の痕跡が刻まれた、正真正銘の<モニュメント>であるはずの時計は、なぜ、十一時二分を指していなければならなかったのか。
時計は、その日その時刻から、永遠に凍りついた瞬間と、果てしなく続く事後の二重の時間を生きはじめた(その二重性とはまぎれもなく、被ばく者たちの時間でもある)。時計の持ち主は、時計の傷の上にかさねて、時刻を描き足した。こうして傷ついた時計は、一九四五年八月九日・十一時二分の<モニュメント>であると同時に、その記号(シーニュ)となったのである。
ふと気になって、撮影の合間に、原爆資料館の展示室に足を運んだ。入り口のすぐそばに展示された掛け時計も、やはり十一時二分を指して沈黙していた。
ここで、ひとつの疑問が浮かんでくる──その日その瞬間に、すべての時計は十一時二分を指していたのだろうか?竜頭を巻き忘れて止まったままの時計や、持ち主が寝坊しないよう少しだけ進められた時計、爆風に晒されてなお、しばらく時を刻みつづけた時計……そんな時計たちは、どこへいったのだろう。このことは、未だ見ぬ無数の<モニュメント>の存在を暗示しているのかもしれなかった。
核の<モニュメント>を探す旅を始めてから、ずっと消えることのないかすかな違和感の核心は、あるいは、そこにあるのかもしれない。
二〇一一年三月十一日のあの日、あの瞬間から、私が東京や福島で見ていたもの、見ようとしていたものは、なんだったのか。どうやらもう一度、そこに戻ってみる必要がありそうだった。
The Wristwatch of 11:02 AM
I headed to Nagasaki after the Golden Week holiday in May 2014.
I packed the entire set of daguerreotype in my tiny car and drove west on
Shin-Tomei Expressway, catching the ferry to Kitakyushu from Nanko, Osaka.
Why is it that there are no monumental remains of the atomic bomb in Nagasaki, like the Atomic Bomb Dome in Hiroshima?
I went to Nagasaki in search of an answer, after visiting Fukushima and the Trinity Site.
At first, Tsutomu Tagawa, who was the mayor of Nagasaki City from 1951-1967, took the initiative and called for preserving the remains of A-bombed Urakami Cathedral. However, in the end, he changed his mind and the deconstruction of the cathedral began on March 14, 1958.
Nagasaki is the place of the “discovery of believers” (March 17, 1865), which can be called a modern time miracle of Christianity. However, America detonated the atomic bomb on the Urakami area, where many Christians reside, and took the lives of 73,000 people, including 8,500 Christians.
What were the negotiations between America and Mayor Tagawa during the military occupation? What thoughts did the believers have, hoping and praying for the reconstruction of Urakami Cathedral as a symbol of revival, calling it “Urakami-goban-kuzure (the fifth execution of Christians)”, connecting the bombing to the history of repeated oppression of Christians? A complex pattern of transparent thread stretches around the absent monument in Nagasaki.
My image of Nagasaki has long been dominated by the image of “A Wristwatch Dug Up from Ueno-machi. Nagasaki International Cultural Center, Hirano-machi,” a photograph by Shomei Tomatsu, taken in 1961. It’s a square picture of a watch placed in the center of a white glossy cloth. Its face is rusty, and its hands are pointing to 11:02. It was as if the slight crease on the cloth created by the weight of the watch, represented the immeasurable significance of its existence, radiating outside the picture, stretching out its tentacles.
From the moment Shomei Tomatsu took this picture, the watch became a “monument” of an everlasting moment. 11:02 became eternity, not today, not tomorrow, but the one and only instant… just like 9.11 or 3.11, it stands out in the infinite cycle of a calendar. It is the 11:02.
Early dawn, I woke up to the sound of a distant foghorn and people getting up from the beds around me. The ferry was about to dock at Shinmojiko. It should be a little more than a three-hour drive to Nagasaki City, if there is no traffic. I planned on visiting the Nagasaki Atomic Bomb Museum during my four-day stay, to take photographs of that same watch shot by Shomei Tomatsu.
***
The watch was smaller than I expected, about three centimeters in diameter. I’ve always thought it was a pocket watch, but it was actually a small wristwatch. It was dug out from the remains of a house in Ueno-machi, 600 meters away from ground zero in Nagasaki. This watch has been on my mind ever since I saw “Hiroshima- Nagasaki Document 1961”, and I had to see it with my own eyes. Begging the people in charge, I was able to photograph the watch in the conference room of Nagasaki Atomic Bomb Museum.
Something seemed off when I saw the watch carried by Ms. J from the museum and placed on top of a paper cushion. The face of the watch seemed rather flat from a distance, lacking solidity.
I soon found out the reason as I looked closely at the face of the watch with a x5 super-macro lens. The hands of the watch, which appear to have been seared onto the face pointing 11:02, were actually delicately hand-drawn on the smooth curve of its face by somebody, with such detail, similar to painting a miniature on a grain of rice.
They told me this watch was donated by the family of an atomic bomb victim and is now a symbolic in post-war Nagasaki. It’s not hard to imagine the story behind it; the watch dug out of the ground was severely damaged and its hands had no trace of its original form. So the owner drew the hands on this broken watch, making it a “memento” to tell people about the atomic bombing. Of course, this is nothing more than speculation.
On the face of the watch, the glass windbreak seen in Tomatsu’s photograph was gone and red rust was spreading out from where enamel was chipped. There were numerous scars on the back as if it was rubbed against something in one direction with great power. Some of the scars were fringed with verdigris that looks almost like turquoise. Why does this watch, a genuine “monument” with a trace of the atomic bomb carved on its surface, have to point to 11:02?
From that day, that moment, the watch has begun to live in two different times; in the moment that is a frozen eternity, and in never ending time after the incident (this duality in time also could be said for atomic bomb survivors). The owner traced the scar on the watch and drew its time. The watch became a small “monument” of the atomic bomb, and a legitimate icon of 11:02, August 9, 1945.
I once happened to visit the exhibition room of the Atomic Bomb Museum while shooting. The wall clock that hung close to the entrance also pointed to 11:02 in silence.
One question occurred in my mind. Were all the clocks and watches pointing to 11:02 at that moment? Hand-wound watches that stopped because someone forgot to wind them, and clocks set a few minutes early to prevent lateness – some watches may even have been ticking for a while even after the bombing. Where were those? This indicates that there are numerous “monuments” yet to be seen.
– Takashi Arai
画像キャプション:上野町から掘り出された腕時計/長崎原爆資料館のための多焦点モニュメント、マケット、ダゲレオタイプ(銀板写真)50×50cm
時計/部分 © 2015 Takashi Arai (禁無断転載) Courtesy of The Nagasaki Atomic Bomb Museum