「竜の鱗」展 / Solo Show “Dragon’s Scales”
ヒロシマ・ナガサキ被爆70年 新井卓 ダゲレオタイプ<銀板写真>展
竜の鱗 ── アトミック・エイジのモニュメント
The Special Exhibition for the 70th Anniversary of Atomic Bombing in Hiroshima and Nagasaki
Dragon’s Scales: Our Monuments for the Atomic Age
Daguerreotypes by Takashi Arai
<世界最初の核爆発の日>からダゲレオタイプ(銀板写真)で作品を発表する写真家・新井卓が、第五福竜丸展示館で初めての写真展を開催します。
東日本大震災の瞬間、第五福竜丸から採取された「水爆ブラボーの死の灰」を撮影していた新井は、以来、福島、広島、長崎、アメリカそして第五福竜丸を撮り続けてきました。ヒロシマ・ナガサキ被爆70年の今夏、世界で最初に核爆発実験が行なわれた7月16日を起点に89日間の展覧会です。ご取材方ぜひともご高覧くださいますようご案内申し上げます。
July 16, 2015 is the day of 70th anniversary of Trinity Test, the first nuclear fission experimented in the history of mankind.
On that day, the solo show by Kawasaki based daguerreotypist Takashi Arai will start at the Tokyo Metropolitan Daigo Fukuryu Maru Exhibition Hall. Arai has been continuously traveling Fukushima, Hiroshima, Nagasaki and US to depict the modern monuments of Atomic Age since March 11, 2011, the day he was working on a daguerreotype of the sample of nuclear fall out collected from Daigo Fukuryu Maru (Lucky Dragon 5, a Japanese wooden tuna fishing boat exposed to the H-bomb test by US in 1954).
This 89-days special exhibition is hosted by the Daigo Fukuryu Maru Peace Association, and dedicated to the 70th anniversary of Hiroshima and Nagasaki bombing.
◉会場:都立第五福竜丸展示館 入館無料
◉会期:2015年7月16日(木)〜10月12日(月) 9時30分〜午後4時 *月曜休館 (月曜が祝日の場合は翌日休館)
*July 16 – Oct 12, 2015. Open everyday except Mondays, 9:30am -4:00pm
*Tokyo Metropolitan Daigo Fukuryu Maru Exhibition Hall
2 Chome-1-1 Yumenoshima, Koto, Tokyo 136-0081
◉関連企画
◇アーティストトーク「モニュメント/非モニュメント 核をめぐる記憶の縁(よすが)」
新井卓 × 竹田信平(アーティスト・映像作家)
8月15日(土) 午後2時〜4時 参加無料
◇第五福竜丸コンサート「Sayano TOJIMA / Yuji TAKAHASHI / Meet Fukuryu Maru」
10月10日(土) 午後5時〜 (100席限定・2,500円)
戸島さや野(ヴァイオリン)× 高橋悠治(ピアノ)
◇Artists’ Talk “Monument/Anti-Monument: The Memento and Our Memories in the Atomic Age” Aug 15, 2015. 2:00 – 4:00 pm [Admission free]
◇Daigo Fukuryu Maru Concert “Sayano Tojima and Yuji Takahashi Meet Fukuryu Maru” Oct 10, Sat, 5:00pm – [*2,500 JPY / Seating capacity of 1oo]
◉お問い合わせ: 第五福竜丸平和協会
TEL 03-3521-8494 FAX 03-3521-2900
http://d5f.org
– – –
「第五福竜丸に降り注いだ「死の灰」は、ペトリ皿に入った、わずかにきらめくサンゴ質の塵である。
2011年3月11日、自宅近くの公園で、展示館からお借りした「死の灰」を撮影しているとき、強い揺れに襲われた。
その夜、テレビの向こう側で、音もなく弾ける原子炉の映像を見た。その日以来、福島・アメリカ・長崎・広島へ、点と点をつないで、核の遺物(モニュメント)を巡る旅をつづけている。
いまだ赤道の夢をまどろんでいるのか、福竜丸は黙って動かない。眠れる竜の懐で、アリのように小さな一人の視点で、永遠に残響する核のこだまに、眼と耳を凝らしてみたい。」── 新井卓
So-called “Death Ash” fallen on the Japanese wooden fishing boat Lucky Dragon 5 (Daigo Fukuryu Maru) on March 1, 1954, is radioactive, dim-glittering coral dust collected into a small petri dish.
On March 11, 2011, when I was taking a daguerreotype of “Death Ash”, the massive earthquake hit my homeland, East Japan. Late at the night we saw the nuclear reactors in Fukushima exploded one by one, silently in a haze on TV monitor.
Since that day, I’ve been continuously traveling Fukushima, US, Hiroshima and Nagasaki to find out a hidden line drawing which brought us to this surrealistic state of being, in the beginning of 21c.
Lucky Dragon is now silent and still, perhaps in a dazzling day-dream of the equator line. Stepping deep in a tail of sleeping dragon, I strain my ears to everlasting echoes of our era, the Atomic Age. – Takashi Arai