反原発運動、原爆の図、ジョナサン・ドーゴヴニク
16日のシンポジウムにご一緒させていただく、池澤夏樹さんと鷲尾和彦さんの本『春を恨んだりはしない – 震災をめぐって考えたこと』(中央公論社)を読み返している。 「骨壺が小さいので骨を砕かなければならないかもしれないと言われ、壺は使わないことにしてまだ温かい遺灰をそのまま白木の箱に入れて墓所に運んだ。墓 …
16日のシンポジウムにご一緒させていただく、池澤夏樹さんと鷲尾和彦さんの本『春を恨んだりはしない – 震災をめぐって考えたこと』(中央公論社)を読み返している。
「骨壺が小さいので骨を砕かなければならないかもしれないと言われ、壺は使わないことにしてまだ温かい遺灰をそのまま白木の箱に入れて墓所に運んだ。墓石は倒れていなかったが回って向きが変わっていた。それを元の向きに戻して、遺灰を納めた。舞い上がった灰が額に触れてほわっと温かかったのを覚えている。」
(この話を聞きながらぼくは、大事なことはみなこのような細部から成っているのだと思った。)
これは池澤さんのご友人が、震災で亡くなった母親を荼毘に付す話だ。
石の手触りや重さ。地面や手や遺灰それぞれの異なる温度。母親の体温を想起せずにはいられない灰の「温かさ」、焼かれた骨のカシュ、とした軽さ、その感覚のまぼろしが、東北沿岸のずっしりと冷たい空気の記憶とともに身体の芯を貫き、涙があふれた。大事なことはみなこのような細部から成っているのだ、と、そう木霊のように私も思う。
震災のあと、考え得るかぎりの酷い事態へと進行してしまい、進行させられてしまった原発事故に対して、100パーセント無関心な人などどこにもいないだろう。何事もなかったかのように振る舞う人であっても、原発事故の恐怖は、その人の心のどこかに、棘のように突き刺さったままでいるに違いない。私たちのあいだにある差異は、それを痛みとして感じるかどうか、恐れを、怯えとして具体的に表現できるかどうか、という違いでしかない。
あれから何度かの反原発デモに参加し、インターネット上の動向やNPOの活動をなるべくフォローするようにしてきた。
いま私が感じているのは、反原発運動に限らず、こうしたすべての運動が少なからず「失敗」してきたのはなぜか?(ここでの成功とは、ものすごく単純に言ってしまえば過半数の人間が運動に賛同し、結果、法律や企業・行政の対応が変更を余儀なくされる、ということである)という疑問について、そろそろ考える必要がある、ということだ。
本来、ある運動について批判的な人たちに対して、運動を推進する側は粘り強く説得し、信頼を得て賛同する側に回ってもらう、ということを目ざしているはずである。しかし、現実には一つの運動に対して賛成、反対という二つの極が生まれ、互いに傷つけあい、傷つきあう構図がすぐに生まれてしまう。こうして、本来闘うべき対象がどこか高次の問題へと抽象化され、より低次のあらそいの中で全ての人が消耗していくことになる。新たな分断とはそういうことかもしれない。
1月にふたたび訪れた南相馬では、小高区の農家の人たちが、私の目の前で、ほとんど掴みかからんばかりの勢いで、何か言い合いをしていた。切れ切れに、「お前のところは線量がたけえから・・・」「そっちが手入れもしてねえから3とか4とか(おそらく線量のことだろう)平気で出るんじゃねえか」といったような言葉が聞こえてきた。
小高区は全域が危険区域に指定され立ち入りができない。しかし、その中でもそれぞれの世帯の事情、隣の地区との境界によって保障の内容や、個人の負担が違ってくるのだという。南相馬で私が逗留していた農家の主人は、そうやって小さい地区どうし、弱いもんどうし喧嘩させて、問題を誤魔化そうとしてるのさ。だからわざと地区毎に切ってやがる。そう言っていた。(これは第五福竜丸事件の後、保障を受けられた福竜丸乗組員たちとそうでなかった他のマグロ漁船の乗組員たちの間に、さらには、保障を受けた人々の間にさえ、金額の差によって分断が生まれたのと、まったく同じ構図だ。もちろん、水俣や炭鉱じん肺訴訟でも同じ。)
反原発運動を支持するグループや個人は、十分すぎるほど放射性物質の危険性、東電や政府、一部の地方自治体の背信行為を知っているから、その脅威をなんとかして伝えたいと思う。その結果、脅威について論理武装し、説得力のある情報を伝えようと試みる。
しかし一方で、現状を積極的に知りたいと思わず、むしろ自分自身の生活や日々の仕事のルーティンの中で、それらの情報がノイズでしかない人たちにとっては、脅威を強調し、情報を強要することはかえってその人たちの心を閉ざし、遠ざけてしまうだろう。
* * *
画家の丸木位里・丸木俊夫妻は終戦直後、自身が眼にした広島の光景を全国の人々に伝えるために、「原爆の図」を描いた。
現在の「原爆の図」とそれに続く連作は屏風や壁画となって丸木美術館に収蔵されているが、当時は全国への巡回を考え、複数の掛け軸として表装されていた。1950年から数年間、丸木夫妻はその掛け軸を背負子で担いで、全国を行脚しながら、展覧会を開いていたのである。
戦後の反核運動は丸木夫妻の地道な活動によって署名運動として地方から少しずつ立ち上がり、その後の第五福竜丸事件によって原水爆禁止運動へと拡大していった。しかし、ここでもっとも重要なのは、その運動の初期において丸木夫妻の果たした役割である。現在のように報道写真が流通するインフラは整っていなかったし、そもそも1952年まではGHQによって原爆に関するプレスコードが敷かれていたため、原爆による被災状況を、映像として知り得た人はほとんどいなかったはずだ。
当時はまだ公民館など十分整備されていなかった時代だったから、百貨店、大学の講堂、お寺、旅館、お堂、さらには鶴見の造船所というような場所を会場として、「原爆の図」巡回展は行われた(※)。(ギャラリーや美術館で展示することによって美術を権威づけしていく現代において、むしろ、アーティストとして見習うべきアティチュードといえないだろうか?)
このような場所(ちなみに今では「サイトスペシフィック」という横文字が横行しているが、そんなものは少し前までは当たり前だったし、広島で描かれた原爆の図は北海道ではサイトスペシフィックでないというのか?そうだとして、何が悪いのか。まったく役にたたない観念だ。)で、市井の人々を、署名運動へと導いたのは、「原爆は人類にとって悪である」というドグマではもちろんなく、丸木夫妻によって描かれた絵の細部(幽霊のように手をだらんと弛緩させて歩く全裸の妊婦。ふくれあがった腹や、死体の山の中からこちらを凝視する眼。それらは丸木夫妻の記憶の中の現実によって、描かれた)が与えた、身体感覚としての衝撃とシンパシー、そしてそこから生じる怒りだったはずだ。
結局のところ本当に人の魂を動かし、行動へ駆り立てるのはそうした細部でしかない。そんなものあるかどうかも疑わしい「想像力」など(まして「理性」など)よりも、手や鼻や耳を通して伝わる感覚の方が、よほど強い。
ちなみに、きわめて乱暴な言い方になるが私は、公害や薬害問題に関する運動が、暴力事件などに比べ過激な運動へと発展しにくいのは(もちろん、暴力に対する抵抗運動がいつも存在するとは限らないにせよ)、個々人の感覚的な連帯の差ではないかと思っている。直接的に身体に加えられる傷害やレイプなどの暴力は、おそらく私たちが最も、皮膚感覚を通して理解しやすい災いの一つだろう。
2月初めに、2010年に「フクギの雫」を作ったハーフセンチュリー宮森の代表、宜野座映子さん(私が中退したICUの先輩だ。彼女については書かなくてはいけないことが山ほどあるが、また改めて)に小6少女暴行事件の現場に案内してもらった。映子さんの説明はとても生々しかった。レイプされた女の子が、草をきつく握りしめていて、どれだけ苦しく、悔しい思いだったか。映子さんが身体の前で、両手を固く握りしめて話している。私のなかで得体のしれない感情が炸裂し、耳鳴りに襲われ身動きひとつできなかった。口を半開きで話しを聞く私は、3人の黒人兵に犯される少女であり、また同時に、少女を犯す3人の兵士だった。
これと反対に水銀の体内濃縮や放射性物質への低線量被ばく、潜在期間の長いウイルスへの感染といった災いは、それを知らない人がそれぞれの身体感覚に照らし合わせることが難しく、具体的な苦痛として同化することができない。こうして、苦痛に対する時間的・感覚的な遅延が、すでに運動の減衰を内包していることになる。
* * *
写真批評家の竹内万里子さんが日本に紹介した写真家、ジョナサン・ドーゴヴニクの写真集『ルワンダ ジェノサイドから生まれて』(赤々舎、2010)[※原題:Intended Consequences: Rwandan Children Born of Rape]は、1994年のルワンダで発生したジェノサイドの際、レイプされた結果生まれた子ども(推計で2,000人に上るとされる)と、その母親を一緒にとらえたポートレイトで構成されている。
一見するとごく普通の家族写真であるそれらのイメージの中に、暴力の痕跡を示すものはほとんどない。母子はこちらをじっと見つめている。表情はニュートラルで、午睡から目覚めたばかりのようにも、話し疲れて、熱っぽい喉とまぶたを休めているようにも見える。写真と一対になって、長文のテキストが掲載されている。これは、撮影の前に数時間にわたって、ドーゴヴニクが行ったインタビューをそのまま起こしたものである。
アフリカ人同士による大量虐殺とレイプ、そしてその結果生まれた子どもたち。それを、もしニュースのヘッドラインとして簡潔に聞かされたとすれば、私は逃げ出したくなると思う。問題があまりにも深刻すぎ、そして何よりも、この場所から遠すぎる(複雑な話になってしまうが、つまりニュースとは、出来事が、そのように言い訳をできる十分な距離にある、ということを示すことしかできない。津波のとき、それをリアルタイムに見ていたのは「私たち」であり「彼ら」ではないということ)。しかし、ドーゴブニクの写真は磁石のように私を引きよせ、見、聞く(実際には、テキストを読むだけだが)ことを誘う。それは魅力的であるとさえいってもよい。私たちはイメージと語りの細部に誘われ、迎え入れられ、見、聞きすることを許される。いつしか「そこ」は「ここ」と同義である。
この写真集がいま日本国内でも大きな反響を呼んでいることが、私たち表現者がいますべき仕事を、はっきりと示しているのではないか、という直感がある。丸木夫妻の仕事とともに、しばらくの間それについて考え、手を動かすつもりでいる。
——
3月16号,我有幸将和池泽夏树先生,鹫尾和彦先生共同出席研讨会。此时,再一次品读他们共同撰写的『春を恨んだりはしない – 震災をめぐって考えたこと』(中央公论设)(译:《莫愁春—回想震灾》)一书,感触颇多。
“由于骨灰盒很小,不得不先将骨头捣碎,所以,没有使用它,而是把残存余温的遗骨直接放入白原木制的盒中,将其运往墓地。把被转了向却还没有放倒的墓碑转回原来的位置。将遗骨挪放进去的那一刻,骨灰扬起,额头触碰到它的温度,记忆犹存。”
这是池泽先生的友人讲述他那在地震中遇难的母亲的一段话。记不起母亲的体温,有的,只是这骨灰的温热,感觉到的,只是这被燃烧过后几乎没有重量的遗骸。脚下的大地,手,还有这骨灰,存在在不同的温度空间。回想起我曾站在东北沿岸,冰冷的空气沁入到发肤,此刻,身体顿时像是被灌了铅,不知不觉中,泪水湿润了眼眶。原来,万事万物只是由这些细小不起眼的东西组成而来。
灾难过后,事态朝着我们预想最坏的方向发展。直面这样的现实,相信没有人会完全无动于衷。如今,虽然有些人已表现得若无其事,但核事故带来的恐惧就像荆棘一般,谁的心里都有着某个部位被刺痛过。只是,你我对伤痛的敏感程度,以及能否将胆怯与惶恐表达出来,存在着差异罢了。
我已参加数次反核游行,密切跟进和关注网络动向以及NPO活动。我疑惑,为何从未停止的反核运动却从未成功?(这里所指的成功,单纯地解释起来就是超过半数的人同意,最终达到使法律,企业,行政没有变更得余地的目的)
本来期待的是,能够说服那些不支持反核运动的人们,得到他们的肯定和信赖,最后与我们携手同一战线。但是事实却不尽人意,赞成与反对的两派走向了极端,陷入了相互伤害的尴尬境地。原本的斗争对象被抽象化,低级的争辩却成为了主旋律。
一月再次走进南相马,听到了小高区的农户人家激烈地争辩,内容大概是关于核辐射指数的情况。
由于小高区是危险区,禁止入内。这个地方的情况不容乐观。在小高区的居民因为家庭和所处区域的不同情况,所受的保障待遇,个人的负担情况也不一样.我曾拜访的一处农家,家里的主人曾煽动邻里之间的矛盾,挑拨大家的关系。这情况和第五福龙丸事件[1]很相似。受到保障的福龙丸船员和没有受到保障的“金枪鱼渔船”船员之间也产生了隔阂。水俣病事件,尘肺病事件也是类似情况。
支持反核运动的集体以及个人,都深知放射性物质的危害性,看清了东电和政府以及地方自治体的背义行为和内幕,他们努力想把这些所谓的“威胁”传达给更多的人。所以将这些“威胁”理论化,希望自己能更有说服力。然而,有些人却认为这种“说服”只是影响生活的噪音,并不积极地去了解。反核一方对“威胁”越是强调,他们却越是反感,两方渐行渐远。
***
画家丸木夫妇在二战结束后,一直致力于向全国展示广岛的情况。他们完成了作品——“图现原子弹”。在创作完成初期,为了全国巡展,该作品以轴画的形式呈现。而现在,该作品及其续作被制为屏风、壁画,收藏于丸木美术馆。
1950年以来,数年间,丸木夫妇携带这些挂轴,辛勤地游走于全国开办展览。那是一个公民馆[2]还不完善的年代,丸木夫妇就在百货商店,大学的讲堂,寺庙,佛堂,旅馆,甚至是鹤见的造船厂这样的地方展览。
战后的联名反核运动是由他们所作的这些努力开始,影响力一点一点不断扩大。之后,随着第五福龙丸事件的发生,反原子弹氢弹运动规模也逐渐扩大。这其中最值得强调的是,丸木夫妇是运动初期扮演了重要角色。
当时,图片报道尚未形成体系,GHQ[3]在1952年前对核爆新闻实行封锁,所以,关于原子能爆炸的灾害情况,能够知晓的人少之又少。
现如今,能在博物馆,美术馆展览自己作品的艺术家们,地位也得到了肯定和提升。然而,作为艺术家,我们更应该追求的是像丸木夫妇这样崇高的艺术家精神。
丸木夫妇倡导的联名运动并不是直接给老百姓灌输‘原子弹是人类的恶瘤“的教条思想。把眼球定位在丸木夫妇作品,有全裸的妇女无力搭拉着手丢了魂似的挪着步子,有膨胀的腹部,有在死人堆里凝视你的一双眼。这些都是丸木夫妇从记忆中拾起的现实。被他们抒画的细节, 动画了被定格的躯体。活化了作画对象的灵魂。这样的作品,带给我们的是从五官到全身心的震撼,唤起了我们的同情心,激发了我们的愤怒。
请容我捎带几句过激的言辞,与公害或者药物危害有关的反抗运动,比起暴力突发事件来说更难往激烈的方向发展(当然,抵抗暴力的运动也是一直存在的),也许是由于人与人之间的团体意识有所差异。我想,直接的身体伤害,强奸等暴力行为,是一种通过发肤最“简单明了“的灾祸。
“ハーフセンチュリー宮森”演剧团的代表,创作了「フクギの雫」的宜野座映子女士(我曾就读,而后中途退学的国际基督大学的前辈。关于她,我有道不尽的话,以后再做补充。)带我去了六年级少女被强暴的现场。映子女士的说明很生动。她将两手紧握于身体前方,跟我描述着,被害女子抓着草痛苦不堪的情形浮现在我的脑海。我的情绪在体内炸开了锅,耳鸣脑胀,身体却失去了控制,一动也不能动。目瞪口呆的我听得忘了我,精神分裂在被害的少女,分裂在邪恶的三个黑人士兵。
这与水银中毒以及被放射性物质辐射到,或者被长时间潜伏的病毒感染,是截然不同的。以上所说的,只有真切经历过,才能明白那种痛苦。而对于这件事情,虽然我不是当事人,却感同身受。那是一种自身运动功能衰退的感觉。
***
摄影批评家竹内万里子把摄影家Jonathan Torgovnik 的摄影集——《Intended Consequences: Rwandan Children Born of Rape》介绍到了日本。该作品是以1994年卢旺达大屠杀事件中,惨遭强暴的妇女以及她们孕育的孩子(大约2000人)的肖像照片构成。
乍一看,和普通的家庭照并无区别,丝毫没有流露出暴力的痕迹。母子凝视着镜头。淡淡的表情,像是刚午睡醒,又或者是谈话后喉咙还发着热,眼神中稍有倦意。与照片配套的长文段的内容是摄影之前数小时对受害者的采访纪录。
如果是从新闻的标题看到“卢旺达大屠杀”的大字幕,一来会觉得这种事情存在复杂的背景,过于深刻沉重,二来,新闻类型的报道方式常常让我觉得有距离感,所以我的的眼睛不会稍作停留。就像海啸发生的时候,看着报道的人是“我们”,而不是那些正在经受苦难的人。
但是,这个摄影集的魅力犹如吸铁石一般,不仅是视觉,我的五官神经都被激发了。“那儿”和“这儿”、时间空间的距离瞬间被打破。
这部作品在国内引起了巨大的反响。我将延续我一直以来所愿的,同时心怀丸木夫妇的事业理想,思考着,行动者,将那儿的福岛带到我们身边。
[1]
1954年3月1日,在马绍尔群岛附近海域捕鱼的第五福龙丸,受到美国在比基尼岛进行的水下氢弹试爆所产生之辐射影响,渔船上23名船员和船上的渔获全受到核污染。虽然在试爆时,第五福龙丸在美国设定的危险水域以外捕捞,但船员因感到危险而决定回航。只是收拾渔网花费了许多时间,致使第五福龙丸的船员在接下来的数小时内一直暴露在放射性降尘(“死灰”)的照射下而受害。之后美国将危险海域扩大,除了第五福龙丸外,当时在危险海域内作业的渔船数目不详。据估计,当时受到氢弹试爆影响而被放射性物质污染的渔船,可能有数百艘之谱。
第五福龙丸遭受到氢弹试爆的辐射所污染的事件,引起当时日本国内激烈的反核运动。由于担心反核运动转变为反美运动,美国方面紧急与日本政府进行辐射被害者的补偿交涉,提出总计200万美元的补偿金额。附带条款是“日本政府不要再追究美方责任”的担保书,以解决此事。
(来源:维基百科)
[2]
公民館(こうみんかん)とは、住民のために、実際生活に即する教育・学術・文化に関する各種の事業を行う教育施設のことである。(来源:维基百科)
译文:日本市町村为本地居民设立的,进行教育核文化等各种事业的社会教育设施。
(来源:维基百科)
[3]
GHQ:
日语:連合国軍最高司令官;英语:Supreme Commander of the Allied Powers或Supreme Command of Allies in the Pacific,简称SCAP),又译为盟军最高司令官总司令部、盟军最高司令部,是美国远东军司令兼驻日美军总司令道格拉斯·麦克阿瑟将军在同盟国军事占领日本期间的一个头衔。第二次世界大战结束,为执行美国政府“单独占领日本”的政策,麦克阿瑟将军以“驻日盟军总司令”名义在日本东京都建立盟军最高司令官总司令部(英语:General Headquarters),在日本通称为“GHQ”。
(来源:维基百科)
